Sarikata Oleh : AmirBarzagli Malaysia Subbers Crew
Matilah kau!
Kau tengok apa?
Tak guna.
Nampaknya nasib kau tak berapa baik, tuan puteri.
Sekarang aku nak beri kepada kau C-section.
Kau memang tak guna...
Makan sayur tu...
Dia di sini!
Cepat!
Mana dia?
Itu dia!
- Pergi dari sini! - Di sini!
Nampak dia terus bunuh!
Siapa lelaki itu?
Mana perempuan itu?
Tembak dia!
Lekas, teran, teran!
Tangan aku!
- Kau tahu tak apa yang aku benci? - Tak tahu.
Aku benci umur 40 tahun pun masih pakai ekor kuda.
Tak hensem pun kau pakai ekor kuda.
...muda atau tenang.
Ok, dia nak keluar. Cepat.
Kau beri pada aku satu tekanan yang kuat.
Apa ni?
Aku berdarah. Aku berdarah.
Duduk diam-diam, kau akan jejaskan tembakan aku.
Kau mengarut apa ini.
Kita keluar dari sini.
Maaf untuk penghantaran yang huru-hara, puan.
Kita kena senyap.
Bagi bayi tu sesuatu untuk diminum.
Ah! Bagus, Encik Hero. Bagus.
Kenapa kau nak bunuh perempuan itu?
Apa yang lawak sangat?
Oh, aku baru saja teringat sebuah gurindam lawak.
"Ada seorang perempuan yang terlalu pendiam...
"Dia ada tiga bayi bernama Nat, Pat and Tat...
"Dia berkata seronoknya ketika bernafas...
"Tapi sangat menyakitkan ketika hendak makan...
"Kemudian dia nampak tidak ada tit untuk Tat."
Ah, kau tak habis-habis nak menyusahkan aku.
Tetapi sekarang aku kena kembalikannya.
Tit untuk tat, bukan?
Sekarang, tengok, itu yang terakhir.
Senjata hanya akan menembak ketika dia mengenali...
Cap jari pemilik.
Itu akan membuat senjata lebih selamat dan akan mengurangkan jenayah.
Pergi tangkap dia!
Siapa kau?
Cik, apa nama kau?
Tembakan yang hebat.
Tak guna!
Kau memang tak guna.
Tit untuk tat, Encik Hero.
Tit untuk tat.
Pergi tangkap dia di sana. Cepat!
Aku akan patah balik cari dia, boss.
Tak payah, aku dah dapat.
Hei, aku bukan kepala honcho yang jenis duduk saja.
Kita dah rancang elok-elok...
Tapi orang lain pula yang ganggu.
Setiap saat dikira, kan?
Sekarang, bagaimana semua ini boleh berlaku?
Semuanya dah berjalan dengan lancar ketika di rumah...
...sehinggalah perempuan itu menarik pistol.
Maksud aku, siapa boleh sangka yang seorang ibu mengandung boleh permainkan kau?
Dan siapa lelaki yang bersama dengan dia itu?
Aku tak tau.
Selepas perempuan itu terlepas, kami mengekori dia ke sini.
Lelaki tu, dia selalu duduk di...
...tempat tunggu bas.
Maksud aku, jadi kami buat keputusan untuk uruskan dia nanti.
Tapi lepas kami kejar perempuan itu...
Dia terus beraksi. Kau tahu?
Dia ambil pistol, Dia mula menembak kami,
Dan itu… itu ketika kau...
- Oh, Ok. - ...kau sampai.
Bertenang. Duduk.
Baiklah.
Oh, kau tak apa-apa?
Ya.
Kau cuba nak beritahu pada aku...
...yang ada beberapa orang pengemis datang menyelamatkan dia?
Jadi ini memang ada gangguan, huh?
Aku takkan ulang kesilapan itu lagi.
Ya, aku dah dapat saguhati di dalam punggung aku sebagai peringatan.
Ok.
Aku sangat menghargainya.
Punggung aku!
Dan biarkan itu menjadi satu peringatan supaya jangan gagal lagi.
Tak guna.
Jangan sampai aku bunuh kau untuk ambil bayi itu.
Berundur.
Sayang, perjanjian ini hampir selesai.
Dengar, aku dah tempah pesawat untuk aku balik.
Ok?
OK.
Aku cintakan kau juga.
Ya. Bubye.
Kau tahu kenapa senjata lebih bagus dari isteri?
Tak tahu.
Ya, kau dapat memasang penyenyap bunyi pada pistol.
Tuan, kami dah jumpa sasaran...
...di Third and Jefferson menuju ke taman.
Patah balik.
Lekas! Ayah!
- Lekaslah. - Ok.
Jangan risau, Nak. Seseorang yang baik akan jaga kau.
Oh, Tuhan, tengok ni.
Ada orang buang bayi.
Oops.
Tak guna.
Selamat datang, En. Smith.
Di mana Quintana?
Tunggu, Smith, Puan Donna ada pelanggan.
Tunggu, kau tak boleh naik ke atas.
Oh, ya, bayi.
- Smith? - Kau suka itu, huh?
Di samping itu, aku fikir Puan Mary lebih layak.
Kau tak boleh pergi ke atas.
Maaf, kawan, Bar dah tutup.
Tunggu giliran kau, Smith.
Ada banyak tempat lagi yang boleh kau jalan-jalan.
Bukan untuk aku, terima kasih. Aku takda sikap toleransi.
Beritahu aku apa yang kau nak, Smith.
Serabut juga.
Aku nak kau jaga bayi ini sekejap.
Lima grand.
Duit ini cukup untuk kau jaga bayi ini beberapa minggu.
Kau cuci tangan ke?
Kau tahu kan yang aku perempuan yang baik.
Jadi kau akan jaga dia.
Vaffanculo. Kau jagalah sendiri, Smith.
Apa yang aku tahu, kau culik budak ini.
Aku tak nak dituduh bersubahat kerana menculik.
Aku tak culik budak ini, percayalah.
Percaya dengan kau?
Nama sebenar kau pun aku tak tahu.
Siapa kau sebenarnya, Smith?
Aku adalah pengasuh budak Britain...
...dan aku merbahaya.
Jaga bayi ini untuk satu hari saja dan kau boleh simpan semua duit itu.
Lupakan saja, ayah.
Baiklah.
Ciao.
Susu payudara.
Mari pergi.
Bayi ini perlu diberi makan.
Cari semua jururawat, pelacur...
...dan payudara di dalam bandar ini.
Aku dah beritahu kau, Smith, kau tak dialu-alukan...
...di tanah yang dipenuhi susu dan madu.
Aku memerlukan sedikit krim untuk kopi dan beberapa jawapan.
Maafkan aku.
Pergi cepat, kawan.
Bagi aku sedikit masa di sini dengan, uh...
Caffé La Mamma.
Bertenang. Bertenang.
Mia piccola troietta.
Ada seorang lelaki dengan bayi datang sini tadi.
Ya. Sampah masyarakat.
Dia nak aku jaga budak tu.
Dan apa nama lelaki itu?
Smith.
En. Smith.
Macam mana aku nak tahu nama sebenar dia?
Dia selalu datang jumpa dengan aku beberapa kali...
...walaupun aku dah rancang beberapa helah.
Dia selalu guna nama yang sama... Smith.
Aku tak percaya dengan kau.
Aku fikir kau lebih tahu banyak benda pasal lelaki itu.
Dia bukan lelaki yang baik.
Pistol ini akan lebih panas selepas beberapa das tembakan.
Jika aku tahu lebih banyak tentang dia, aku akan beritahu kau.
Sakit hati yang aku terima lebih sakit dari panas yang kau rasa.
Ada apa, dok?
Oh, kau salah masuk tempat ni.
Tapi kau tak rasa salah masuk tempat ke?
Ya?
Pistol itu cuma ada 6 peluru.
Aku baru kira yang kau dah guna 6 peluru.
Peluru kau dah habis.
Ya, bagaimana pula dengan kau?
9-millimeter kau juga dah habis.
Ya, kau dah tembak 8 kali di atap, satu kali di bilik lelaki...
...dan senjata kedua kau pun dan habis di taman permainan.
Dan kau takkan boleh guna pistol yang kau ambil dari anak buah aku.
Oh, tidak. Baiklah, kau tengok, macam pistol aku...
...pun ada cap jari.
Oh, betul ke?
Nak bertaruh?
Takda kerja yang lebih baik.
Ambil barang kau. Kita pergi.
Aku tak faham apa yang kau cakap tadi...
...tapi aku tahu apa yang kau maksudkan dan aku menolak untuk meminta maaf.
Kau memang tak guna, Smith. Aku tak boleh kembali ke sana.
Ya, kau kena berterima kasih pada aku sebab dah selamatkan nyawa kau.
Kenapa kau datang lambat sangat?
Kau perempuan yang nakal, kau layak dihukum.
Kereta mana yang kau nak?
- Apa? - Aku dah penat berjalan.
Tengok itu.
Kau nak tahu perbezaan...
...di antara kereta mewah dan landak?
Aku mengaku kalah.
Dengan kereta, kita boleh sampai dengan lebih cepat.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Hello, sayang.
Oh, bagus, bagus, aku terharu...
Aku suka apabila kau suka bunga. Bagus.
Dengar sini, sayang...
Aku dah dapat satu halangan kecil.
Aku rasa aku kena berada di sini untuk beberapa saat saja lagi.
Tapi jangan risau.
Aku akan balik sebelum sambutan hari jadi Timmy...
Aku bersumpah dengan kau.
Peluk dan cium.
Bubye.
Jadi, apa yang aku perlu buat?
Orang-orang itu mengejar perempuan mengandung itu.
Aku tidak boleh duduk saja.
Kau nampak tak itu tadi? Aku benci itu.
- Apa? - Orang ini, nak tukar lorong...
...tak bagi signal.
Maksud aku, susah sangat ke nak bagi signal?
Jadi kau yang tembak mereka dulu?
Tak, aku takda pistol.
Aku pergi dekat dengan perempuan itu. Dia ada pistol.
Mereka mula menembak, jadi aku balas balik.
Dia tak bagi signal lagi.
Aku gerakkan jari aku satu inci...
...untuk memberi isyarat aku pula.
Kenapa bahalol itu malas sangat...
Dia tak nak guna satu pun jari dia...
Untuk memandu dengan lebih selamat.
- Kau nak tahu kenapa? - Aku rasa tak nak.
Sebab orang kaya tak guna ini...
...tidak ada perasaan dan sikap bertimbang rasa di tempat...
...mereka bekerja menghasilkan duit, jadi ketika mereka berada di jalan...
Mereka tak boleh nak tolong diri sendiri. Malah mereka akan menjadi manusia yang...
...tidak ada perasaan dan bertimbang rasa ketika memandu.
Itu alam mereka.
Kenapa kau tak serahkan bayi ini pada polis?
- Aku tak boleh pergi ke balai polis. - Kenapa pula?
Aku pembuat bom.
Mereka menangkap pembuat bom.
Itulah yang mereka fikir.
Bodoh ...
Okay. Sudahlah.
Kau memang lelaki paling pemarah di dunia.
Seingat aku, kau suka lelaki macam tu.
Baiklah, berapa ramai orang yang kau ada?
Ya? Lelaki tempatan berapa orang?
Aku memerlukan anak buah, faham tak?
Aku memerlukan lebih ramai anak buah.
Aku nak 4t megazine...
Satu kotak 9-milimeter dengan 147 hollow-point...
...dan bagi aku 50 FMJs.
Duit kau tak cukup.
Kau menipu. Kau cakap kau cuma ada $5,000.
Bagaimana kalau kami tambah dengan kupon makanan?
Kau nak beli peluru dengan kupon makanan?
Ini sebagai tunai.
Kau memang menyedihkan, Smith.
Kami akan tunggu kau di luar.
Dengar, kenapa kau tak tengok cek ini? Aku ada bank darah untuk kau.
Itu dah cukup untuk bayar semua ini.
Nampaknya cek ini kau dapat dari bank sperma...
...dan ada perjanjian sendiri.
Hari rabu baru aku boleh dapat cek itu.
Dengar, kenapa kau tak ambil setengah kotak peluru saja...
...dan aku akan beri separuh lagi...
...apabila kau dah bawa duit yang tak cukup itu pada hari Rabu.
Setuju.
Tak guna, Smith!
Apa yang kau buat?
Nak cari duit.
- Nak cari duit? - Ya.
Nak beli sesuatu untuk bayi ini.
Sesuatu untuk bayi?
Baju kalis peluru adalah pelaburan yang lebih baik dari tempat tidur.
Membuatkan aku terfikir apa yang akan kau buat untuk hantar dia ke sekolah.
Jadi ini dia.
Ini bukan istana tapi rumah.
Sama tua macam Smith.
Berdebu dan kotor.
Gembira kau suka.
Cakap hello pada Mickey.
Mungkin aku kena serahkan bayi ini pada pihak polis.
Tak, kau takkan berjaya.
Mereka akan memantau semua daerah sekitar sini.
Mungkin ada juga anggota dengan warna biru di payola.
Aku dah kumpulkan 50 orang.
Aku rasa memang itu yang perlu kita buat, huh?
Berhenti. Dia ada di sini.
Apa yang membuatkan kau terfikir yang dia ada di sini?
Percayalah. Aku tahu apa yang orang buat dan aku tahu apa yang orang fikir.
Aku selalu tahu. Walaupun sebagai budak kecil, aku ada hadiah ini.
Ya, sepatutnya kau kena tengok taman permainan yang aku main.
Main "batu, kertas, dan gunting", kawan.
Sekarang berhentikan kereta.
Kau rasa siapa yang nak bayi ini mati?
Aku tak tahu siapa yang cuba nak bunuh dia.
Jangan panggil bayi ini "dia."
Bayi ini adalah "dia" buat aku.
Beritahu pada aku, Smith, adakah ada sesuatu yang kau suka?
Ya, privasi aku.
Beritahu sesuatu yang aku tidak tahu per una Volta...
brutto figlio di puttana bastardo .
Aku suka kalau kau cakap macam itu.
Bolehkah aku menawarkan kau sesuatu?
Lobak merah?
Ini bagus untuk penglihatan kau.
Dari semua yang ada di bandar.
Bagaimana dia tahu kalau Smith ini orangnya?
Mungkin dia cuba teka?
Dia tak teka.
Dia nampak sesuatu yang kita tak nampak.
Dia pernah menjadi profiler FBI.
Forensik tindak-tanduk.
Oh Tuhan, berapa kali aku nak kena beritahu pada korang?
Perincian...
...membuat semua perbezaan di dalam bisnes ini.
Hei, tapi ...
Jangan...kau rasa kau perlu masuk ke?
Pemimpin yang berada di belakang, akan selalu di belakang.
Selain itu...
Keganasan adalah salah satu yang paling seronok untuk ditonton.
Jangan, jangan, jangan, sayang, jangan.
Kita boleh panggil dia Oliver.
- Oliver? - Ya, seperti Oliver Twist.
Sebab dia yatim piatu?
"Sebab aku suka buku tersebut.
- Kau suka buku tersebut. - Aku tak benci pun.
Itu yang pertama.
Kau rasa kad hari jadi mana yang perlu aku beri?
Uh, comel dan seronok di lihat?
Atau yang orang akan cakap, "Sekarang kau akan menjadi manusia, nak"?
Jadi, Encik Hertz?
Berapa umur anak awak?
8 tahun.
Kau percaya tak?
Tidak ada cerita menarik di TV ...
Hei. Kau perasan tak?
Perasan apa?
Tengok.
Dia menangis.
Beralih ke saluran ini ...
...muzik heavy metal...
...dia diam.
Peliknya.
Dia dah jumpa cara untuk menghiburkan diri.
- Tuan? - Ya?
- Lelaki itu berada di atas. - Bagus.
Ada yang tahu tak apa adegan menarik dari Jimmy Cagney?
Iaitu ketika Cagney membiarkan orang yang baik hidup.
Dan jika itu terjadi di dalam persembahan ini...
Aku akan buat lebih kerja gila daripada minta balik duit aku.
Faham? Mari kita bunuh ibu itu. Pergi.
Tak terkejut pun yang Oliver suka death metal.
Tengoklah keluarga angkat dia.
Tidak, aku cakap ya, maksudnya...
Pergi. Bersembunyi.
Ya Tuhan, kami ni malang sangat ke...
...atau lelaki ini memang hebat?
Cepat!
Dia tak lari jauh dari tempat ini!
Tembak anjing itu, tembak anjing itu.
Jangan.
- Kenapa? - Aku suka anjing.
Tunggu sebentar.
Oh, tikus tak guna.
Apa itu?
Ini lampin bayi.
Ini idea yang buruk, Smith.
Ini satu-satunya idea yang kita ada.
Kau memang terfikir ke yang ibu Oliver...
...tinggal dekat dengan kelab Heavy metal...
...dan dia boleh mendengar muzik ketika di dalam rahim?
Ya. Sebab itu dia tak menangis...
...ketika dia mendengar beberapa lagu di pesta Headbanger.
Mengarut.
Dia dah tak menangis.
Jadi ini adalah kelab di mana aku berjumpa dengan ibu bayi ini.
Aku masih nak cakap ini cuma firasat saja.
Ya? Jadi bagaimana kau nak menjelaskan semua kotak lampin ini?
Seseorang dah menimbunkannya.
Mari kita cari siapa.
- Kau pemilik tempat ini ke? - Siapa yang cakap?
Aku.
- Boleh aku beli minuman untuk kau? - Tak payah
Macam yang aku rasa.
Dia memang diberi perhiasan.
Siapa yang tidur di bilik atas?
Pergi matilah.
Jangan main-main dengan aku.
Kau takda telur.
Oh, Tuhan.
Jadi siapa orang-orang itu?
Sudah 11 bulan aku beri orang sewa bilik itu.
Dia dah bayar sewa untuk satu tahun.
Aku...Aku dah tak pernah jumpa dia lagi.
Aku rasa mereka guna jalan belakang.
Pergilah.
Oh, Madonna.
Orrore Che!
Ini dah huru-hara.
Tuan, ini petunjuk tuan untuk orang itu.
Semua ibu mengandung dah mati.
Seorang saja yang terlepas.
Kami dah jumpa mayatnya dan sah memang tidak ada bayi itu.
Bayi-bayi itu sepatutnya dilahirkan secara tersembunyi.
Aku rasa susun atur ini sudah bertentangan dengan syarikat...
...sebuah kelab Heavy Metal yang tidak terlalu rahsia.
Rupa-rupanya yang banyak cuma pengasuh bayi kita.
Ketika En. Go lalu, menghadap ke kiri.
Ya, tuan, aku dah buat panggilan.
Orang tambahan akan tiba sebentar lagi.
Kami akan membersihkan huru-hara ini dan cuba untuk mencari punca...
...semua yang telah berlaku.
Terima kasih, tuan. Aku menghargai kepercayaan tuan.
Tuan-tuan, mari kita mencari beberapa jawapan.
Perhatikan langkah kau.
- Ais-krim semakin mencair. - Apa?
Aku rasa ini jabatan penderma sperma
Dalam itu penuh dengan sampel.
Peliknya.
Nampaknya cuma ada seorang penderma.
Seorang penderma?
Ya. Dan yang sangat bermurah hati ketika itu.
Ini darah tulang sumsum.
Sepatutnya untuk tujuan rawatan.
Bagaimana kau tahu, Smith?
Kau tak tahu ke pasal Anugerah Nobel aku?
Dengar, apa itu, susah nak cari sum-sum yang sesuai dengan penerima.
Kemungkinan jauh lebih baik jika saham penderma-penderma sumsum...
Mempunyai DNA yang sama dengan orang yang menerimanya.
Maksud kau orang-orang ini membuat bayi...
...untuk beberapa orang yang nak memindahkan tulang sumsum?
Tepat sekali. Dan seseorang hendak memastikan dia tidak mendapatkannya.
Sebab itu mereka nak Oliver mati.
Tidak, sayang, tidak.
Jadi aku memanggil orang yang aku kenal di NBC.
Bagus.
Lepas tu aku berfikir.
- Kau tahu apa yang aku benci? - Oh, dia mula balik.
Aku benci filem aksi yang bodoh...
...di mana orang baik meminta tolong seseorang yang akan mengkhianatinya.
Ya. Sama juga dengan pembunuhan anak anjing laut.
Aku dah telefon ABC, CBS, The Post, The Times...
...saluran berita tempatan, dan FBI.
Jadi, lepas ni kita nak buat apa?
Aku rasa kita duduk saja dulu di sini dan tengok berita.
Lepas berita itu dah tersebar kepada umum, mungkin kita akan selamat.
Tengok. Dia tertidur juga akhirnya.
Ya, awak tunggulah sekejap.
Bila kau dah tutup mata kau untuk tidur siang, dia akan menangis.
Kau ni tak sporting langsung, kan?
Semua benda kau benci.
Aku tak benci kau.
Sebab itu kau pilih aku?
Kau tahu kenapa aku memilih kau.
Kau tak tahu apa yang kau dah buat pada aku.
Kita akan keluar dari sini, percayalah.
- Kau tak faham apa yang kau dah buat. - Apa dia?
Kau dah bawa budak ini pada aku supaya aku akan memberi dia makan, menjaga dia.
Seorang bayi akan mati setiap saat.
Dan kau pula tak pernah terfikir untuk bertanya kepada aku...
...apa yang terjadi pada anak aku sendiri.
Betul tu.
Memang tak boleh dimaafkan.
Tidak, itu salah aku.
Macam yang selalu mak aku cakap...
"le uova non devono ballare con le Pietre."
Jika aku cakap aku minta maaf, kau akan beritahu maksud frasa itu?
Telur tidak akan berurusan dengan batu.
Kau tahu, Smith...
Aku tahu apa yang kau paling benci...
Diri kau sendiri.
Apa yang berlaku dengan bayi kau?
Lupakan tentang itu.
Beritahu pada aku.
Pelanggan aku memukul perut aku.
Bayi aku...
...mati sebelum dilahirkan.
- Lepaskan aku! - Hei.
Kau suka ini, kan?
Orang panggil pistol.
Genggam, pelongsar, pemegang, barrel, pemicu.
Sekarang, ini yang terakhir.
Kau tak boleh mensasarkan apa-apa yang kau tak nak bunuh.
Sekarang, ini yang penting. Ini disebut sebagai keselamatan kau.
Kau kena memastikan pistol tidak menembak dengan sendirinya.
Tapi sebenarnya, ini adalah alat keselamatan kau nombor satu.
Kau lapar tak?
Bercakap tentang menembak.
Tengok ini.
Ini adalah Hammerson Nite Tac.
Sepatutnya ini tidak berada di jalan selama 6 bulan.
Peliknya.
Mereka semua memilikinya.
Jangan beritahu pada aku.
Kau tahu tak berapa banyak mayat yang kami dah usung sekarang?
Kenapa aku nak membazirkan fikiran aku untuk fikir sesuatu seperti itu?
Itu tak jadi masalah buat kau ke?
Menjadi marah hanya akan melepaskan enzim...
...hidroksilase triptofan...
...di mana akan mengurangkan I.Q.
Itulah yang aku tak boleh buat sekarang.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Anak aku suka tengok Discovery Channel.
Bawa aku ke Westside. Aku nak lapor sesuatu.
Aku ada cara untuk tahu siapa En. Go-to Guy kita itu.
Tidak ada lagi perbincangan.
Aku kena buat ini sendiri, dan itu satu-satunya cara yang boleh aku buat...
Jika aku yakin yang korang berdua dalam keadaan baik.
Ini adalah satu-satunya tempat yang aku tahu memang selamat untuk kau.
- Kereta kebal? - Kereta kebal M24.
Kau akan selamat dari tembakan dan bahan letupan.
- Kau dah gila. - Ya.
Aku serius juga.
Tapi mana ada orang boleh masuk di dalam sini.
Jangan risau. Ketika aku mengalihkan perhatian, kau panjat masuk ke dalam.
Kau kena ada makanan bayi yang cukup ...
Sekurang-kurangnya untuk beberapa hari.
Sup lobak adalah yang terbaik.
Baik, kau tahu kan bagaimana nak guna ini?
Ya, tapi bagaimana jika kau tak kembali?
Itu tidak akan berlaku.
Tidak ada cara untuk memastikannya.
Ya, ada.
Tu sei una stella, la mia stella. [You are my star, yes my star]
- Tapi, mak, saya nak balik! - Berhenti mengada!
Jika kau buat perangai, mak akan pukul kau.
- Tapi, mak, saya nak balik! - Jangan nak mengada.
Berhenti!
Aku benci ibu bapa...
- ...yang memukul anak mereka sendiri. - Lepaskan tangan aku!
Kecuali kau berhenti memukul anak kau.
Aku akan mendisiplinkan anak aku dengan cara aku sendiri.
Bagaimana kalau aku tampar punggung kau macam ni?
Apa...?
- Nampak tak? - Tolong!
Rasa tidak baik, bukan?
Tolong!
Kau tahu tak apa yang kau buat ni?
Tak lawak la.
Jadi, apa yang kau dapat dari bintang ini?
Rasanya orang yang baik ini akan muncul terlebih dulu.
Dan biasanya begitulah sebab mereka memiliki kemampuan.
Kau tahu, seperti Ayahn McArthur seorang jenderal ...
dan Ayah Mickey Mantle seorang pemain bola pro.
Anak aku pun bermain video game...
...dan aku tak rasa perangai aku teruk.
Dengar cakap aku, jika kau sudi, En. Hammerson.
Pada tahun 1967, Orang Inggeris sukar hendak mengawal senjata.
Jadi banyak tukang senjata di Inggeris yang berpindah ke Amerika.
Sekarang, aku ada orang dalam di Jabatan Imigresen.
Bekerja dengan orang ini boleh membuatkan kau memiliki ramai anak buah...
...jika ada anak buah kau ditembak.
Aku rasa cuma itu yang boleh kau dapat.
Ya, Puteri, kau gadis yang baik. Duduklah.
Ya. Sekarang ini untuk kau. Kau boleh layan diri.
Orang-orang aku dah sampai...
...dan dia akan ingat semula salah seorang penembak jitu.
Juara sukan menembak ketika berumur 10 tahun...
Harapan di Sukan Olimpik, direkrut oleh tentera.
Tapi setelah itu, dia...
...tidak pernah dengar khabar lagi.
Rasanya Black Ops dah ambil dia, melatih dia.
- Itu dah membawa aku kepada sebuah teori. - Sebuah teori?
Sebuah teori Bull-Noogies.
Yang menyebabkan masalah pada kau adalah seseorang tanpa nama...
...menunggang kuda di dalam bandar...
...menuntut keadilan di atas namanya sendiri.
Hertz, kau tahu kenapa orang di negara ini suka senjata?
Dan tidak boleh melakukan apa-apa tanpa itu...
Semuanya mengarut, macam pistol kau yang "sombong".
Tidak, Hertz, orang suka dengan senjata ...
...sebab Amerika adalah tanah berpontensi...
...di mana orang miskin boleh menjadi kaya...
...dan pengecut boleh menjadi seorang yang berani...
...jika dia memiliki pistol di tangannya.
Aku harap kau bukan seorang yang pengecut walaupun dengan pistol di tangan kau.
Oh, tidak, tuan, tidak. Tidak, aku bukan pengecut.
Aku seorang yang berani dengan adanya senjata di tangan aku.
Aku nak kau beri pengajaran kepada lelaki ini ...
...agar anak-anak boleh tidur siang.
Ya, tuan.
Sekarang juga, tuan.
Amore mio.
Jangan risau.
Ayah akan kembali.
Tunggu dulu! Tunggu!
Baiklah, baiklah, En. Bunny.
Kau nak pergi, pergi, dan pergi, bukan?
- Jadi? - Aku berjanji akan, uh...
...akan bebaskan hidup kau jika kau...
...beritahu di mana perempuan dan budak itu.
Lupakan saja.
Oh, Nak.
Hei, siapa yang ajar kau?
N.S.A. Black Ops? CIA? Tentera?
Ya, siapa pun boleh. Nampaknya kau tak hilang fokus menembak.
Kau fikir itu bagus, kau kena tengok aku menulis nama aku di salji.
Hei, kau tahu, bos aku di sini...
Kau fikir kau seorang Lone Ranger atau pahlawan.
Aku percaya aku ada idea yang lebih baik untuk engkau.
Aku dah tahu bagaimana isteri dan anak kau mati.
Oh Tuhan, sebuah tragedi.
Seorang lelaki berjalan ke lembah bahaya...
Dia mula menembak tempat itu.
Oh, Tuhan, sungguh memalukan...
...yang isteri dan anak kau ada di sana...
Mereka dah jadi...naget ayam.
Apa hal, tak suka cerita itu?
Baik, habis tu kenapa kau tak beritahu aku sesuatu, hm?
Cerita anak-anak, silakan.
Cerita tentang bayi.
Mungkin nanti...
...ketika aku membuatkan kau tertidur.
Pergi, pergi!
Jadi, apa pendapat kau tentang ini sekarang?
Ok, kawan, letakkan senjata kau.
Kita dah dapat tangkap dia ke?
Tak guna kau, Smith!
Jadi aku dah jumpa siapa yang cuba untuk membunuh bayi ini.
- Siapa? - Seorang lelaki bernama Hammerson.
Lahir bersama sudu perak di punggungnya.
Mewarisi Hammer Firearms Corporation...
...dari bapanya dan membina jutaan kilang senjata.
Adakah ini akan memberi kau idea baru...
...tentang siapa yang memerlukan tulang sumsum Oliver?
Tidak
Tidak mengapa, Oliver.
Tak guna. Itu dia.
Senator Rutledge.
Jika dia terpilih sebagai presiden, dia akan menghentikan bisnes Hammerson.
Ini masuk akal, tapi kenapa kau boleh yakin sangat?
En. Go-to guy ada cakap yang lelaki itu mencari ramai penjaga bayi.
Servis rahsia memanggil agen mereka yang mencari penjaga bayi itu.
Itu dia, Senator Rutledge.
Dia orang yang memerlukan bayi ini.
Jadi kita hubungi orang ini dan kemudian kita selamat dan semua berakhir
Kau gila ke? Maknanya kita milik Hammerson...
...dan seluruh kerajaan Amerika Syarikat.
Aku fikir korang berdua kena keluar dari bandar ini.
Sementara aku nak jumpa jawapan, kau tidak akan selamat.
Mereka akan mengawal kereta api, stesyen bas dan lapangan terbang...
Jadi aku fikir inilah cara yang paling selamat untuk keluar dari bandar.
Aku akan pergi periksa semua ini, dan jika semuanya ok...
Aku akan menyusul kau sebelum kau naik bus.
Tapi... Bagaimana jika kau tak datang ketika kami hendak bertolak?
Sebaiknya aku turun di mana?
Aku fikir lebih baik aku tidak tahu.
- Apa? - Percayalah.
Aku tak tahu.
Smith, kau yakin ke yang ini akan berjaya?
Ikut saja rancangan ini dan semua akan berjalan lancar.
Lari!
Banyaknya yang pakai tali pinggang keledar.
Apa pulak itu?
Oh, Tuhan, serabutnya.
Jantan tak guna ini.
Oh, jantan tak guna ini dah permainkan kita lagi!
Masa untuk pergi, nak.
Sambungkan aku pada siapa pun yang melindungi Senator Rutledge.
Beritahu dia ada seorang lelaki bersama dengan bayi.
Hello, ini Smith?
Satu kerja yg bagus sebab kau dah melindungi bayi kau dengan membawanya ke luar bandar.
Beritahu semuanya tentang masalah itu.
Hanya korang yang berada di Washington yang tahu rancangan itu.
Aku dah beritahu pada kau, kita dipihak yang sama.
Sekarang, dengar, kau nak selesaikan ini dengan cara yang mudah atau yang sulit.
Aku nak jumpa dengan senator.
Baiklah. Dia nak jumpa dengan kau juga.
Dia akan pergi ke Carolina utara, selama tiga hari.
Kau boleh terbang dengan dia. Dalam dua jam.
Jika aku jumpa sesuatu yang aku tak suka, aku akan letupkan tempat itu.
Apa yang kau buat di sana?
- Cuci pistol aku. - Betul ke?
Kau tahu, kami tak cuba nak bunuh kau.
Kami cuma hendak takutkan kau dan membuatkan kau menyerah diri.
Ya, itu salah satu alasan untuk menjelaskan kenapa kau tak boleh menembak dengan tepat.
Aku berhutang nyawa dengan kau.
Jadi inilah sebab kenapa kau melakukan semua pelacuran ini.
- Aku ada dengar tentang kau. - Kau nampak lebih buruk dari yang aku tengok di TV.
Ya, hebat kan dengan kuasa makeup.
Dan banyak morfin.
Jadi, kau dah tahu semuanya.
Memang pintar, Encik Smith. Sangat pintar.
Benda mudah.
Kau orang Politik Demokrat yang akan terpilih sebagai presiden ...
...dan cadangan kawalan senjata kau...
...akan memberi keresahan kepada orang tertentu.
Ya, jika sekarang mereka resah, tunggu sampai aku terpilih sebagai presiden.
Kami telah banyak menyediakan...
...lobi-lobi senjata di luar sana,..
Serta kami kami akan menyediakan lebih banyak komisyen.
Mungkin janji kami akan berjaya ditunaikan pada tahun pertama.
Sayangnya, kau sedang sakit dan Nazi akan jumpa senjata ini.
Mereka menemui pembenihan bayi kau dan, boom, masalah selesai.
- Mereka membunuh kau dengan membunuh bayi itu. - Betul tu.
Jadi, dimana penyelamat aku?
Oh, Tuhan! senjata!
Bertenang, bertenang.
Kau tahu apa yang paling aku benci?
- Pembohong. - Apa yang kau buat?
Kau membuat perjanjian dengan Hammerson.
- Tidak, kau dah gila. - Oh ya?
- Y. .. - Ketika kau pergi ke tempat tidur dengannya...
...kau juga membiarkan anjingnya tido di atas tilam.
Tengok bulu anjing itu di seluar kau ...
Aku dah beritahu yang Duchess tua itu suka pada kau.
Aku tak tahu apa yang kau cakap ni.
Kau simpan benda itu sampai kau akan duduk di pejabat, Rutledge.
Dia tidak akan ke sana.
Kau tahu tak apa lagi yang aku benci?
Hipokrit.
Dan kau orang yang paling hipokrit.
Kau boleh salahkan dia sebab menjual semua?
Operasi dia untuk mencari bayi itu...
...telah meningkat.
Kau tengok, Rutledge memanggil kami...
...dan menawarkan sebuah tawaran yang mungkin cuma mimpi.
Sebagai pertukaran untuk hidupnya...
Senator berjanji akan melindungi hak kami...
...untuk pergi berburu rusa dengan Uzi.
Oh, Smith. Tolonglah.
Senjata tidak akan membunuh orang.
Tapi akan sangat membantu.
Berundur!
Berundur.
- Berundur atau aku akan bunuh dia! - Oh, tolonglah.
To...Aku terpaksa melakukannya.
Aku nak hidup. aku akan menjadi presiden.
Ya? Kau akan dapat apa yang kau nak. Kau dah banyak bergantung hidup pada orang lain.
Aku masih boleh melakukan yang lebih baik di daerah lain.
Bagaimana kau akan menjelaskan perkara itu kepada orang awam?
Ini adalah hak konstitusional.
Berundur! Berundur!
Aku datang sebab fikir pasal mereka.
Datang? Mereka akan cakap "Hello".
Ah. Oh. Biar aku beri sedikit nasihat untuk kau...
Jangan sesekali percaya kepada orang yang berdiri demi keuntungan, jujur dan sederhana.
- Mereka orang yang jahat. - Smith, tolong jangan jadi bodoh.
Permainan sudah berakhir. Kau lempar dadu, kau kalah.
Lepaskan dia, Smith! Tidak ada jalan keluar!
Mungkin tidak bagi aku, tetapi ada untuk seorang wanita dan bayi.
Jika aku bunuh Rutledge, takkan ada yang akan mencari mereka lagi.
Mereka akan selamat.
Pembunuhan kau, Rutledge, akan mencipta kemarahan umum...
...dan memacu sokongan yang besar untuk rancangan kau.
Pengundi suara simpati di kongres akan menagih janji kau tentang anti-senjata.
Jalan pintas kepada kehancuran.
Pewaris kau...akan hidup.
Jangan lakukan itu!
Lakukanlah.
Biar aku ambil semula kehormatan aku...
Jantan tak guna itu.
Tak guna!
Nak mampus!
Jangan bergerak, Encik Hero.
Tak boleh bercakap sekarang, sayang.
Aku berada di tengah-tengah sesuatu.
Bye-bye.
Jangan risau, Duchess.
Ini tidak akan berlaku pada kau.
Tidak akan berlaku dalam beberapa tahun ini.
Seseorang yang telah bijak, dan seseorang yang telah bodoh.
Nampaknya kau dan aku dah bertukar tempat, kan?
Ya, memang pun.
Roda kehidupan.
Lingkaran tak guna kepada kehidupan.
Oh, kau memegang kata-kata itu.
Sekarang ...
Aku nak kau beritahu pada aku...
...di mana perempuan dan budak itu.
Beritahu pada aku, atau aku akan memaksa kau dengan...
...penderitaan.
Percayalah...
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada mendengar kata karut yang berterusan.
Sekali lagi, aku nak tanya...
...di mana perempuan dan budak itu?
Oh. Itu akan menjadi kali terakhir kau melakukannya.
Beritahu saja apa yang aku nak dengar.
Ini pilihan kau ketika rasa sakit itu berhenti.
Kenapa kau lakukan ini?
- Semuanya sudah berakhir. - Ya, akan segera berakhir.
Tidak, sepatutnya aku berterima kasih.
Disebabkan kau aku baru saja mendapat kontrak yang lebih besar.
Maksud aku, aku bukan sahaja mendapat gaji dari Hammerson, kau tahu.
Apa yang kau mengarut ni?
Kau ingat orang-orang yang bekerja dengan aku...
...akan tunduk dengan aksi kecil kau...
Membunuh senator?
Tidak ada cara yang boleh kau lakukan untuk menutup semua ini.
Tidak ada? Kau tak tengok berita ke?
Pesawat senator terhempas ke dalam sungai.
Mereka tidak menemui lagi mayat Senator Rutledge.
Jadi, selepas aku dah tutup mulut kau dan perempuan itu...
Kes selesai.
Jadi, sekali lagi, aku nak tanya...
Di mana perempuan dan budak itu?
Kau tahu bagaimana aku akan mematahkan jari kau, kan?
Anak aku pernah cakap macam ni: "Kau pukul aku di hidung"...
..."aku akan tendang punggung kau".
Lawaknya.
Aku patahkan ibu jari kau!
Bagaimana jika kau tak datang ketika kami hendak bertolak?
Oh, aku tahu semua cerita kau.
Lelaki yang berada di restoran ketika berlakunya kes tembak.
Dia datang melawat kedai senjata yang kau warisi dari ayah kau.
Aku tahu bagaimana isteri dan anak kau mati.
Kau dah jual kepada dia dua shotguns...
Shotguns.
...Yang membunuh isteri dan anak kau.
Aku takkan beritahu kau.
Kau di mana, Smith?
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Nampaknya kita memerlukan sesuatu yang lebih berkesan.
Itu saja.
Bukankah senjata lebih hebat, Hammerson?
Hei.
Siapa yang hebat sekarang?
Oh, ya, Tuan, Bob.
Ini mesti menyeronokkan.
Tapi sebelum kita berpisah...
Beritahu pada aku satu benda.
Aku sudah mati...
Tentang siapa kau, kan?
Cakaplah lagi?
Aku cakap, aku sudah mati...
Berhenti.
Itu bahagian terbaik kau.
Itu isteri kau.
Hai, sayang.
Dia meninggalkan aku.
Kau tahu apa yang paling aku benci?
Yang paling aku benci...
...adalah pengecut dengan pistol di tangannya.
Penyiasat telah menemui mayat Senator Rutledge hari ini.
FBI berkata orang yang tidak dikenali telah membawa mereka.
Jangan risau, nak.
Mama akan menjaga kau sementara dia bekerja.
Oliver.
Hello.
Kenapa kau ambil masa lama sangat?
Baiklah, ini rompakan!
Kosongkan semua laci itu.
Semua orang, jangan bergerak!
Lakukan atau aku akan letupkan kepala kau!
Dia cakap jangan bergerak.
Maknanya kau tak boleh minum air kau.
Betul tu. Tidak ada yang minum, tidak ada yang mati.
Jadi jangan bergerak.
Kami nak cepat ni! Cepatlah!
- Kau tahu apa yang aku benci? - Diam dan duduklah, penyapu.
Betul tu! Dengar cakap dia!
Sarikata Oleh : AmirBarzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com